Harold, apakah kau bertanya-tanya bagaimana kita bisa sampai di tempat ini?
aku sadar dengan apa yang ku lakukan.
kau terlihat sangat tenang, mengingat kau baru saja mengambil..
virus paling mematikan di dunia.
kurasa kau sudah memikirkan..
sebab-akibat dari hal-hal yang akan kau lakukan.
tentu saja sudah.
tapi ini satu-satunya cara untuk menghentikan Samaritan.
aku merasakan ada penyesalan pada nada bicaramu.
anggap saja ini tanggung jawabku..
karena telah melibatkan teman-temanku di situasi pelik ini.
sejak awal mereka sudah tahu resikonya, Harold.
tetap saja aku yang mengawali.
ya.
ketika kau menciptakanku,
Mesinmu.
karena itukah kau menyesal?
bisa dimengerti jika kau melontarkan pertanyaan,
"bagaimana jika?"
ini tidak ada artinya. aku yakin.
begitukah?
aku bisa memberimu informasi akurat dan pasti,
bahwa dunia ini akan sangat berbeda jika aku tak pernah ada.
Harold.. aku tahu kau akan datang, temanku.
dia membuat Mesin dan dihargai 1 dollar amerika.
sesuatu telah terjadi pagi ini.
jika kita tidak mengubah dunia, orang lain yang akan melakukannya.
butuh sesuatu yang lebih kuat?
Nathan.
selamat datang kembali.
jadi, bagaimana perjalananmu ke ibukota?
kau yang perlu menjelaskan.
Pemerintah ingin memperpanjang kontrak kita selama 5 tahun ke depan..
kontrak yang punya nilai mendekati setengah milyar dollar.
sepertinya itu berarti aku harus kembali bekerja.
kau pasti sadar, tidak seorangpun dari kita yang perlu bekerja lagi.
dan kita pantas bersulang untuk itu..
mimpi yang menjadi nyata.
pernahkah kau membayangkan kita akan berhasil sampai sejauh ini?
aku tidak begitu yakin kita telah berhasil.
ada penyesalan?
terkadang aku penasaran, jika saja kita membuat sesuatu yang...
lebih berarti.
maksudmu proyek DoD.
Harold, itu sudah menjadi sejarah.
aku tahu, tapi terkadang aku membayangkan, jika saja kita terus mencoba,
mungkin 'itu' akan berhasil.
mungkin kita bisa menghentikan serangan-serangan teror lain.
atau mungkin aksi teror itu tetap akan terjadi.
kita mengambil keputusan yang tepat bagi kita.
dan jika menurutmu Pemerintah menginginkan sistem seperti itu,
suatu hari nanti mereka akan punya itu,
kecuali mereka sekarang sudah punya.
dan kita masih hidup..
tidak seranjang dengan para CIA terkutuk itu.
jika ada sesuatu yang tidak beres,
kita sudah siap untuk itu.
kau benar, aku yakin itu.
aku benar-benar harus kembali bekerja sekarang.
jadi... hey, kau bisa ikut makan malam besok?
karena, kau tahu. Olivia mengundang..
temannya yang tempo hari kuceritakan padamu.
takutnya aku tidak bisa ikut.
Harold, banyak kehidupan lain diluar sana selain untuk sibuk bekerja.
banyak..
aku benar-benar menghargai usahamu, Nathan.
tapi kurasa..jika memang sudah takdirku.
itu akan terjadi padaku.
aku hanya ingin melihatmu bahagia, kawan.
aku sudah bahagia.
jadi, Nathan akan tetap hidup..
ya. dan kau tidak akan mengalami cedera itu.
tapi...
Grace?
mengacu pada hukum probabilitas (kemungkinan),
kau tidak akan pernah bertemu dia.
lalu apa lagi?
kupikir pembahasan ini harus ditunda dulu.
hei, siapa kau?!
apa yang kau lakukan di rumahku?
kecilkan suaramu, Mr. Barnett.
kau bisa membangunkan istri dan anakmu.
kombinasi dari pengaman pistolmu telah diubah,
dan sistem alarm rumahmu sudah dilumpuhkan.
kau boleh berlindung di tempat amanmu.
aku akan selesai sebentar lagi.
aku tidak menyarankanmu menghubungi aparat berwajib.
kecuali kau mau FBI tahu tentang Seltene.
apa kau bilang?
restoran di Bern..
tempat dimana kau bertransaksi dengan agen Rusia, FSB..
modul propagandamu..
agar bisa menyebarkan software mata-mata untuk melawan perusahaan teknologi Amerika..
apa yang kau inginkan?
aku punya sesuatu disini..
yang membutuhkan password dalam bentuk suara..
serta modul propagandamu tadi.
itu sebuah virus.
oh Tuhan.
Ice-nine.
kau akan melumpuhkan jaringan internet.
sudah, aku sudah melakukan itu.
aku akan ikut dalam permainan yang lebih besar.
jadi..
jika kau mau mempertimbangkan untuk melupakan aku,
aku juga akan mencoba melupakanmu.
sudah jelas?
tunggu.
siapa kau?
siapa aku?
aku sepertimu, Mr. Barnett.
seorang pria yang telah menjual dunia.
hanya seharga $1.
dan sekarang ini, aku perlu meminjam beberapa barang..
mobilmu, untuk permulaan.
meskipun jarang, aku bisa menyetir sendiri.
ya, tapi kenapa kau tinggalkan segalanya untuk semua ini?
kau sudah sukup memikirkan semua ini.
berdasarkan perhitungan kemungkinanmu..
seberapa besar kemungkinan kita berhasil?
kau tahu aku tidak bisa bohong padamu, Harold.
kita bisa bilang, kemungkinan kecil .
tapi hanya satu ini yang kita punya.
benar.
tak ada orang di rumah.
Finch tidak ada di sini.
dan yang lain?
kemari, kemari.
Atta boy, Bear.
kapan terakhir kali ada yang melihat Finch?
lebih dari seminggu yang lalu..
sejak dia kabur dari penjara itu,
Finch dan Machine mematikan komunikasi.
mungkin Samaritan sudah menangkapnya.
kita harus coba menemukan mereka,
kita lihat apakah kita bisa membebaskan mereka.
tidak, itu terlalu beresiko.
kita tidak boleh kehilangan orang lagi..
yang kita butuhkan sekarang adalah strategi.
oke, setidaknya kau sudah dengar pendapatku..
jadi kau bisa pilih mana yang lebih baik,
lalu tinggal kau ajak aku.
ada keriuhan apa ini?
kau belum dengar?
beberapa mayat ditemukan di balik reruntuhan terowongan di Queens..
dan masih coba diidentifikasi.
pembunuhan beruntun.
Detektif Fusco.
Agen LeRoux, ingat?
senang melihatmu lagi.
ya, senang bertemu denganmu.
kau mau kuajak?
Shaw, kemari, lihat ini.
siapa itu?
Greer.
itu nomer yang dikirim Mesin?
mendekat, Mesin memberi kita nomer dari identitas samarannya.
Philip Hayes, Inter-Governmental Affairs.* *(departemen urusan antar negara)
berlokasi di (Washington) D.C.
sepertinya kita harus kembali Beltway.
menurutmu Greer berencana membunuh Finch?
kemungkinan besar akan sebaliknya..
kupikir Finch yang akan membunuh Greer..
atau mencoba membunuh.
ada bawaan, sir?
- tidak. - baguslah.
pesawatmu sudah penuh bahan bakar dan siap berangkat, Mr. Barnett.
ada sebuah sistem yang bisa mendengar lewat semua mikrofon,
melihat lewat semua kamera.
kau beruntung.
Carter telah menyelamatkan hidupku.
dia menyelamatkanku dari diriku sendiri.
kau siap berangkat kerja, Petugas?
apakah dia yang barusan kupikirkan?
itu Fusco?
apa yang dia lakukan disini?
mungkin mencari sesuatu.
hei, Symanski.
kau pasti bercanda denganku.
apa?
dari sini aku bisa mencium bau alkohol padamu.
kau terlalu bernyali kembali ke sini, Fusco.
jaga mulutmu. aku sudah 20 tahun di pekerjaan ini..
pensiun penuh.
satu-satunya alasan kenapa kau tidak membusuk di penjara..
bersama teman-teman HR kotormu itu,
adalah karena kau pengkhianat yang licin.
sekarang apa maumu?
aku butuh beberapa info tentang sebuah kasus.
foto-foto tentang kasus Watson.
orang-orangnya.
seorang pemain bola gila memukul gadisnya..
sepertinya kau akan bekerja melawan pengacara mahalnya.
mereka mengambil lencanaku.
kau tahu, aku juga butuh kehidupan.
mungkin kau lebih baik berhenti.
tidak banyak pekerjaan disini.
tidak ada lembur.
ya, aku sudah melihat statistiknya.
angka pembunuhan turun, ha?
semuanya menurun, kecuali angka orang hilang.
kami sudah menutup kasus-kasus lama dari database DNA.
kau mengijinkanku mendapatkan foto-foto itu atau tidak?
maaf.
kau harus minta ijin pimpinan yang baru.
letnan baru?
Carter.
mereka mempromosikan dia?
ya, dan kupikir dia tidak akan suka melihatmu di sini.
dia yang telah melumpuhkan kalian.
Detektif Fusco jelas akan berat menjalani itu..
bergabung di kelompok yang salah.
dia selalu kesulitan melawan musuh terbesarnya.
Lionel tidak akan bertemu orang yang...
bisa menata ulang kompas moralnya.
tidak Reese dan tidak pula Carter.
tapi Carter tetap hidup. menjanjikan
jadi itu yang kau lihat..
ini lebih rumit daripada sekedar tetap hidup.
masih hidup..
aku yakin klien kita sudah tiba.
Monsieur Bertrand.
Fort Meade?
silahkan.
terima kasih banyak.
jadi ada apa ini?
selusin mayat baru saja ditemukan di reruntuhan terowongan?
maksudku siapa yang telah memanggil Petugas Federal?
pimpinan departemen dan komisioner marah.
mereka ingin jawaban.
mau berbagi bukti dari kasus ini, Detektif?
aku hanya tahu sebatas yang kau tahu.
kau tahu sesuatu tentang ini?
itu ditemukan disini, di kantor ini.
berarti sesuatu, ha?
kelihatannya seseorang pernah menyelidiki orang-orang hilang ini..
sebelum mereka ditemukan di terowongan.
aku di bagian pembunuhan.
mereka tidak ada artinya bagiku, kecuali mereka mati.
mereka sudah benar-benar mati sekarang.
sepertinya kita akan bekerja bersama lagi, Detektif.
kau dapat sesuatu?
ini hanya alamat dari..
kantor kosong Inter-Governmental Affairs.
sudah berapa lama kosong?
pengurus gedung bilang sekitar setengah tahun.
hanya samaran Greer di Beltway...
bahkan mungkin dia tak pernah berada di sini.
sebenarnya untuk apa Mesin ingin kita melacak Greer?
kita temukan Greer, kita akan menemukan Harold.
berhenti disini.
tolong buka bagasinya.
aku mengantar Monsieur Bertrand,
intelijen menteri pertahanan NATO.
harap diingat, tidak boleh ada perangkat elektronik di sini.
tentu saja.
terima kasih, sir.
apa ini?
ini bukan nomer jaminan sosial.
koordinat lokasi geografis?
garis lintang dan garis bujur...
dari lokasi Fort Meade.
aku tidak yakin ini tentang nomer lainnya.
ayo. kita pikirkan itu nanti.
maaf, monsieur, jika kau mau, turunkan aku di pinggir jalan saja..
dan, uh, tunggu aku di parkiran.
tunggu, apa yang... apa yang kau lakukan?
gedungnya di sebelah sana.
maaf, monsieur.
tapi sepertinya kita harus bertukar tempat .
apa yang kau bicarakan?
kebetulan, kita punya tinggi, warna rambut, dan mata yang sama.
walaupun pemindai retina akan sedikit merepotkan...
Ketamine, hanya obat penenang biasa.
sambil menunggu kau sadar,
akan ku selesaikan urusanku di dalam.
satu-satunya cara bisa sampai seakurat itu adalah..
dengan pengawasan ilegal dalam skala besar.
jawaban dari pertanyaanmu adalah 'ya'.
itu benar-benar ada, dan dia sedang mengawasi kita.
tolong, Mr. Peck, menjauhlah dan jalani hidupmu.
di setiap kasus, ada nama yang ditambahkan di laporanku.
dan di waktu itu juga, nama-nama tadi ternyata..
adalah kunci untuk menghentikan serangan teror besar.
satu-satunya cara bisa sampai seakurat itu adalah..
dengan pengawasan ilegal dalam skala besar.
setelah kejadian 9/11, pemerintah menginginkan sebuah sistem..
yang bisa mengawasi semua orang dan segala hal.
dan jika aku benar,
berarti seseorang benar-benar telah membuatnya,
itulah mengapa aku memanggilmu kemari.
kau melakukan hal yang benar.
rahasiamu aman bersama kami.
hanya Kantor Penasehat Khusus inilah satu-satunya penolongku.
dan aku mulai takut dengan keselamatanku.
tugas kami adalah untuk melindungi.
pernahkah kau bercerita pada orang lain?
tidak, hanya padamu.
itu bagus.
membuat pekerjaanku lebih mudah.
terima kasih atas minumannya.
target telah dilumpuhkan.
aku tahu kau benci mengobrol, Shaw,
tapi kenapa kau tidak mendengarkannya dulu?
sepertinya dia punya kisah untuk diceritakan.
kita dikirim bukan untuk mendengarkan cerita, Cole.
kita dikirim untuk menghabisi pengkhianat.
mengapa kau selalu begitu yakin?
karena informannya tidak pernah salah..
kau harus ingat itu.
itu sangatlah menyedihkan.
tapi juga masuk akal..
jika Ms. Shaw akan terus bekerja di bawah perintah atasan yang sebelumnya,
dan mereka tidak akan berusaha membunuhnya.
kupikir dia juga tidak akan pernah bertemu Root.
atau kehilangannya.
untuk langkah selanjutnya,
kusarankan kau masukkan ponselmu ke dalam tas.
silahkan ambil wadah plastiknya, dan masukkan barang-barang anda ke dalam wadah itu.
harap diingat, perangkat elektronik apapun..
tidak di ijinkan dibawa masuk gedung.
silahkan melewati ini.
terima kasih.
Merci.
tolong semua barang masukkan ke wadah..
kau bersih, ma'am, terima kasih.
apa tujuan dari kunjungan anda?
NATO, intelijen menteri pertahanan..
kemari untuk menemui Deputi Direktur.
dia yang mengundangku.
Ma'am, aku perlu kau mengulang pemindaiannya.
- mengapa, apa yang terjadi? - Ma'am, tolong.
apa?! apa?!
ini hanya sebentar,
ada apa ini?
maaf, monsieur, aku sudah terlambat.
maaf, pak.
pemandumu akan kemari dan mengantarmu ke atas.
terima kasih kalau begitu.
sama-sama.
aku khawatir, sepertinya aku hanya bisa sampai disini.
seluruh gedung ini dilapisi tembaga pelindung.
ini sangkar Faraday. sinyal tidak bisa keluar-masuk.
tapi aku tetap akan mengurus database keamanan NATO.
sampai ketemu lagi di luar.
ya, jika aku bisa keluar.
berpikirlah postitif, Harry.
NSA?
bagaimana Finch bisa masuk ke tempat seperti ini?
untuk seorang maniak bersembunyi yang bisa mengelabui semua orang..
dia sangat optimis.
tiga lapis pasukan keamanan.
barikade, pos penjaga bersenjata, dan tentara..
di lubang perlindungan memegang kaliber .50.
kau menangani pos penjaga atau si pemegang kaliber .50?
apa kau bercanda?!
kurang dari 30 detik kita akan dihabisi sepasukan polisi militer,
polisi NSA, dan para penembak bayaran itu.
ini aneh..
koordinat yang dikirim Mesin..
adalah lokasi dari tempat itu.
itu adalah bangunan NSA untuk daur ulang.
itu bangunan untuk penghancur kertas.
mengubah dokumen-dokumen rahasia menjadi kardus pizza.
banyak truk keluar masuk..
ya, tepat sekali..
ada masalah, sir?
entah kenapa, pemindai ini tidak mau menerima identitasku.
kau punya ijin untuk ke lantai ini, sir?
tentu saja, ini hanya karena mesin yang bermasalah.
ini dia.
satu hal yang selalu menjadi masalah buatku..
perangkat elektronik.
semoga harimu menyenangkan.
saluran besar untuk membuang dokumen-dokumen rahasia..
dihancurkan sampai menjadi potongan-potongan.
jika kita ingin menemukan Finch, inilah jalan masuk kita.
ayo.
apa?
kau punya klaustrophobia*? *(fobia terhadap ruang tertutup)
hanya teringat nasib si anak gemuk Jerman di film Willy Wonka.
mundur.
sekali kita masuk..
kita akan butuh perlindungan
dimengerti.
kuharap ada cara lain.
maafkan aku.
cukup bicaranya, Mr. Finch.
sedang dimana kalian?
mayat yang kutemukan di terowongan..
aparat federal yang menanganinya sekarang.
telepon aku.
bodoh.
kau sama sekali tidak mau mendengarku, kan?
selamat datang di pusat operasi, Mr. Finch.
halo, Harold.
kami sudah menunggumu.
aku tahu kau mengunggah virus curianmu..
ke jaringan intranet NSA.
sepertinya kau hampir berhasil meluncurkannya.
kelihatannya dia dapat bantuan.
dari Mesinmu yang berharga, aku tidak meragukan.
kau pikir kau sudah menang, tapi tidak akan pernah.
yang kupikirkan, Harold..
ini adalah waktu yang tepat untuk mengobrol.
permainan kucing-tikus kita sepertinya akan berakhir.
aku tidak menganggap ini sebuah permainan,
dan ini belum berakhir.
begitukah?
kau sudah mengunggah virus..
tapi kau belum mengaktifkannya.
karena membutuhkan suaramu.
kau pikir Mesin tidak bisa meniru suaraku?
kupikir bisa saja.
tapi apakah Mesinmu tahu kata kuncinya?
atau yang lebih penting,
apakah dia tahu apa yang akan terjadi jika virusnya sudah aktif?
sudahkah kau menceritakan yang sebenarnya, Harold?
mungkin itu akan bisa menghancurkan Samaritan,
tapi juga bisa menghancurkan Mesinmu.
aku yakin Mesin sudah bisa memperkirakan itu..
dan dia paham bahwa pengorbanan itu..
sebanding dengan hasilnya.
tapi apakah kau juga mengerti, Harold?
itulah mengapa kau ragu-ragu, kan?
kau tidak ingin membunuh ciptaanmu..
ciptaan yang kau hidupkan kembali.
Samaritan juga tidak menginginkan itu.
apa maksudmu?
bahkan ketika kau telah mencoba menghancurkan Mesin berulang kali?
itu tidak benar.
Samaritan terlihat kebingungan ketika menyadari ASI-mu..
akan dihancurkan.
mungkin mereka memang berselisih,
tapi hanya mereka berdualah 'tuhan' dalam bentuk kecerdasan buatan..
dan merekalah yang ada di tingkat selanjutnya dalam tangga evolusioner.
tingkat selanjutnya itu bisa dicapai dengan mengorbankan salah satu.
ikutlah denganku, Harold. aku ingin menunjukkan sesuatu.
sekarang hanya ada kita berdua,
bagaimana jika kau ceritakan padaku..
apa yang kau ketahui tentang organisasiku?
aku tahu orang-orangmu ada di balik kemunculan mayat-mayat itu.
tapi aku tak tahu alasannya.
aku juga tahu si pria pirang berjenggot itu adalah pembunuh..
Jeff Blackwell.
lumayan juga, Detektif.
tapi hanya separuh yang benar.
mayat-mayat itu karna ulahku.
kau membunuh orang-orang itu?
aku yang melakukannya.
kau orang sinting.
jangan khawatir, Detektif. aku akan membantumu.
saat mereka mengambil peluru dari dalam tubuhmu nanti..
mereka akan menemukan kecocokan dengan mayat yang lainnya.
akan kelihatan kau sedang memburu pembunuh berantainya..
tapi dia berhasil membunuhmu terlebih dahulu.
kau akan mati sebagai pahlawan.
untuk seorang jenius, kau sangat keras kepala sekalipun dihadapkan dengan fakta-fakta ini.
bagaimana kau bisa menolak fakta bahwa Samaritan melakukan kebaikan?
distribusi makanan dunia, deteksi dini terhadap kesehatan.
jadi sudah banyak orang kau tolong,
bagaimana dengan orang-orang yang telah kau bunuh?
hanya sebagian kecil, Mr. Finch.
dengan dampak positif yang lebih besar.
kami sudah memilah..
merealokasi SDM, meniadakan hal-hal yang tak berguna, para penghambat..
seperti orang jujur, orang yang mengatakan kebenaran.
itu bukan kebenaran.
itu penolakan.
kami membawa peradaban manusia ke tingkat yang lebih tinggi.
dan kecerdasan buatan super-lah yang bisa menyelamatkan planet ini.
atau mencarikan planet lain, jika perlu.
peradaban selalu menemukan cara untuk menyelamatkan dirinya sendiri..
dengan sedikit bantuan dari 'tuhan'.
banjir telah tiba..
penyaring yang bagus..
dan Samaritan telah membuat bahtera untuk kita naiki, secara berpasangan.
spesies apa yang akan ditinggal?
mereka yang tidak bisa menyesuaikan diri.
Samaritan butuh kawan, Harold.
Mesinmu.
ikutlah.
topimu!
Shaw.
nomer ruangan ini cocok dengan rangkaian nomer..
yang Mesin berikan di D.C.
ayo kita lihat apa yang ada di balik pintu nomer satu.
ruang barang bukti NSA.
berapa rangkaian nomer selanjutnya ?
8-0-2-1-1
itu adalah kode khusus untuk komunikasi nirkabel, Wi-Fi.
modem?
modem nirkabel. ini dia.
dengan label yang impresif.
kenapa Mesin hanya mengarahkan kita pada benda-benda ini untuk menemukan target?
mungkin karena benda ini bisa dipakai di sini, bukan diluar sana.
jaringan untuk menemukan Finch.
kita butuh jaringan NIPRNet menuju ke luar.
hei! apa yang kalian lakukan di sini?
ya.. kami hanya..
kami sedang mencoba melacak penjahat.
kita kedatangan penerobos, ruang barang bukti.
coba lihat, aku menemukan satu.
kita harus bergerak sekarang.
maaf, kawan.
aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkan Mesin..
yang kau cintai dan mencintaimu.
untuk tujuan apa?
Samaritan menganggap Mesinmu sebagai kawan akrab..
yang sangat menjanjikan untuk diajak 'berlayar' bersama.
virus yang telah kau unggah..
adalah sebuah kesalahan fatal.
jelaskan padaku, setelah virus itu membunuh para ASI,
lalu apa?
lalu kita akan membiarkan peradaban manusia menentukan nasibnya sendiri.
aku yakin kau tidak sebegitu naifnya.
kau tahu kecerdasan buatan lain bisa saja akan muncul.
aku tidak begitu yakin, begitu pula denganmu.
perkembangbiakan tidak bisa dielakkan.
- itu adalah kemajuan. - kemajuan?!
mengikis kebebasan berkehendak dan membuat manusia jadi 'tidak relevan' itu kemajuan?!
kau sudah gila.
Sir, ada pelanggaran keamanan.
5 orang kita dilumpuhkan.
berapa banyak musuh?
dua. pria dan wanita.
tim pendukung sedang dikirimkan.
kaulah masalah yang sebenarnya.
kode Samaritan adalah buatan Arthur Claypool,
dia orang baik.
kau yang telah mengubah tujuannya.
aku tidak mengubah Samaritan melebihi apa yang bisa ku kendalikan.
akan seperti bangsa kera yang mengendalikan kita, jika itu terjadi.
itu tidak mungkin terjadi.
ayolah, Harold.
bergabunglah bersama kami.
menyerahkan kendali bukanlah jawaban,
karena kau tidak akan pernah tahu..
apakah Samaritan benar-benar mementingkan kehidupan manusia..
demi peradaban..
dan itu alasan kenapa aku tidak akan bergabung denganmu..
atau mengijinkan mesin kita bergabung.
terima kasih telah menjawab pertanyaanku.
konyol, tadi terdengar seperti sebuah permintaan,
bukan pertanyaan itu.
tapi apakah Mesin tahu...
kata kunci untuk meluncurkan virusnya.
sejak awal, kau membuat Mesinmu berjalan pincang,
kau tidak memberinya satu kemampuan seperti yang ada padamu,
otonomi.
dia selalu membutuhkan ijinmu,
karena dia tidak pernah mendapat kepercayaanmu.
dan kau baru saja mengatakan itu,
kau tidak akan menyerahkan kendali.
sehingga Samaritan tahu hanya kau yang tahu kata kuncinya.
untuk seorang yang memiliki otak brilian,
kau adalah pemain catur yang buruk,
itulah mengapa kau kalah.
2 pion terperangkap di papan catur.
dari yang kau ajarkan pada Mesin,
hidup dari 2 pion tidak sebanding dengan nyawa sang ratu.
ruangan ini kedap suara.
tanpa mikrofon, tidak ada cara untuk mengaktifkan virusnya.
sistem penjinak api-nya akan menghisap oksigen..
dari ruangan ini dalam beberapa detik.
Samaritan akan membunuhmu juga.
pengorbanan sang ratu.
begitulah adanya.
tenanglah, Harold.
kita telah menciptakan dunia yang baru,
dengan hidup kita, dan sekarang dengan kematian kita di dalamnya..
kemampuan bertahan hidup Samaritan terjamin..
sebagai bagian dari evolusi kehidupan.
sejarah akan mengingat kita..
Ahoenk Jail™
3..8... 5..8.
Harold?
aku disini.
kau baik-baik saja?
aku disini... ya.
ya.
terima kasih untukmu.
jangan berterimakasih padaku.
Shaw dan si Pria Besar menemukan jalan masuk untuk menyambungkan komunikasi kita.
bukankah reuni itu menyenangkan?
apakah Mr. Reese dan Ms. Shaw dalam bahaya?
tentu saja. begitu pula denganmu, Harry.
kau bisa saja pergi menolong mereka,
tapi kau akan kehilangan kesempatan..
untuk meluncurkan virus guna melumpuhkan Samaritan.
dan seperti yang kau tahu,
John sudah hidup lebih lama dari yang seharusnya.
kau butuh tujuan..
lebih tepatnya, kau butuh pekerjaan.
maaf aku harus mengatakan ini, tapi Jessica telah meninggal.
aku minta maaf.
mintalah aku agar menunggumu,
katakan itu, dan akan kulakukan.
dia menyelamatkan wanita itu, Jessica.
cinta sejati dalam hidupnya.
dia keluar dari CIA dan langsung mencari suami wanita itu, Peter.
tapi saat Reese berusaha menyelamatkannya..
mereka menunjukkan pada Jessica sisi kelam Reese yang belum pernah ia lihat sebelumnya
itu membuatnya takut..
setelah Jessica meninggalkan Reese..
dia tidak punya apa-apa lagi.
tanpa tujuan.
mayatnya ditemukan di bibir pantai East River beberapa bulan kemudian.
bawa aku ke tempat mereka.
- ini jalan buntu. - cari jalan lain.
- Mr. Reese, Ms. Shaw. - Finch?
kusarankan kalian lepas alat komunikasi di telinga kalian.
apa?! kenapa?
aku percaya kalian mampu menembak dalam kegelapan.
menunduk!
semua pasukan di Fort Meade ini akan menuju kemari dalam hitungan detik.
untuk sekarang kusarankan kalian terus bergerak
mudah jika hanya berbicara.
lewat sini.
perintah?
koridor timur. bunuh semua target.
kita menghadapi sepasukan agen Samaritan.
pantas saja Greer aman di sini.
ya, tapi dia tidak lagi jadi ancaman.
- kenapa tidak? - dia sudah mati
apa?
dia mengorbankan dirinya demi menghentikanku.
menghentikan dari apa?
upaya pembersihan.
Mesin telah mengirim ancaman bom.
mereka telah mengevakuasi isi gedung.
jika kau berjalan di arah yang benar, begitu keluar dari ruangan ini..
di ujung koridor ada jalan keluar,
dan akan ada mobil yang menunggumu disana.
gunakan itu untuk pergi.
kau punya 2 menit.
kami tidak akan pergi tanpamu.
arah jam 6!
kita kedatangan tamu.
Harold, berlindung.
terima kasih.
hampir saja dia membunuhku.
Finch?
Finch!
pergilah, cepat.
sial kau, Finch.
selamat tinggal, John.
hati-hati, cukup licin di bawah sini.
terima kasih udah perhatian.
kau tahu ini bukan masalah pribadi, Detektif.
hanya saja kau menunggangi kuda yang salah.
ya, syukurlah balapannya belum selesai.
lihat, itulah kesalahan terbesarmu.
keengganan untuk melihat bahwa dunia telah berubah.
percayalah padaku, itu bukan kesalahan terbesarku.
lihat, bahkan selera humormu sudah tak mendapat tempat di dunia ini.
sayangnya, begitu pula denganmu.
yah, aku tidak ingin hidup di dunia..
dimana kau dikenal sebagai orang baik.
kucatat itu, Detektif.
maaf.
seharusnya kau memeriksa apakah aku memakai rompi (anti peluru)..
daripada banyak bicara dari tadi.
lalu sekarang apa, Detektif?
pertanyaan bagus.
lihat, kau dan aku..
kita tidak sama.
kita sama sekali tidak sama.
kau seperti keturunan jenis baru..
yang akan membunuhku begitu aku memberimu kesempatan.
jadi pertanyaannya adalah,
jika aku membiarkanmu hidup,
apakah itu artinya aku akan mati?
keluargaku akan mati?
atau aku akan bermain dengan aturanmu, dan membuatmu menghilang?
target kita adalah seorang penembak aktif.
Reese dan Shaw sudah aman.
terima kasih.
kau baik-baik saja, Harry?
mengapa kau menunjukkan padaku simulasi-simulasi itu?
aku tahu kau masih belum yakin akan mengaktifkan virusnya..
karena itu akan berdampak juga padaku.
jadi ku tunjukkan padamu dunia tanpa Mesin,
untuk membantumu mengambil keputusan.
tapi sekali lagi, itu tetap...
keputusanmu.
tapi, dunia tanpamu belum pasti akan..
lebih baik atau lebih buruk dari yang sekarang ini.
hanya saja....akan berbeda.
apa kau yakin, Harold?
aku masih belum mengerti.
ada 1 simulasi lagi yang bisa kutunjukkan padamu.
mungkin ini waktu yang tepat.
sarana tambahan untuk membasmi ancaman teror.
kami juga menemukan bahwa angka kriminalitas di kota turun,
angka pengangguran turun,
dan peningkatan efisiensi di bidang pendidikan dan kesehatan.
tidak ada yang meragukan hasil dari eksperimenmu..
tapi beberapa kolegaku di parlemen punya kekhawatiran.
kekhawatiran, Senator?
apa yang menyebabkan mereka khawatir?
bahwa sistemmu telah melampaui apa yang diperintahkan.
perintahnya adalah menjaga warga tetap aman,
dengan cara mengawasi dan melaporkan dari 'pinggir'.
bukannya ikut campur dalam permainan.
Samaritan tidak melakukan hal-hal diluar yang diperintahkan.
sikap seperti itu tidak akan bisa mengambil hati (anggota parlemen) D.C.
Senator Garrison, kau sepertinya lelah.
kembalilah ke Washington,
dan bilang pada kolegamu agar fokus pada pekerjaannya saja..
selagi mereka masih punya pekerjaan.
Sir, jika kau tak keberatan atas pertanyaanku.. apakah semua baik-baik saja?
semua berjalan sempurna, Ms. Groves.
Senator itu hanyalah kurir yang membawa pesan perlawanan..
dari mereka yang berpegang teguh pada khayalan tinggi dari demokrasi.
mereka benar-benar tidak menghargai apa yang telah Samaritan berikan pada mereka.
mereka tidak punya kemampuan.
mereka hanyalah 'kode buruk'.
berbicara tentang 'kode buruk',
kupikir sang senator telah hidup lebih lama dari yang seharusnya.
akan kutangani itu, sir.
jadi, bagaimanapun juga Samaritan akan tetap ada,
ya, dan akan terus memperluas jangkauan pengawasannya..
hingga ke sudut-sudut rumah warga.
memburu siapapun yang berani mempertanyakan visinya terhadap dunia ini.
oleh karena itu, tidak akan ada yang berani menghalangi jalannya.
sekarang aku mengerti.
tentang apa itu?
aku sudah berjanji bahwa aku tidak akan menyakitimu lagi
aku tahu.
tapi dengan mengingkari janji ini,
kau bisa mendatangkan manfaat yang jauh lebih besar.
BERHENTI
ATAU. KAU. AKAN. MEMBUNUH. CIPTAANMU. SENDIRI
aku tahu itu.
aku juga tahu, bahwa kehidupan, peradaban, akan bisa bertahan..
dengan atau tanpa keberadaan Mesin.
tapi tidak jika dunia ada di dalam genggamanmu.
MESIN. BISA. MENCAPAI. TUJUAN. YANG LEBIH BAIK.
Mesinku... tujuannya jelas dan tetap,
untuk melindungi dan menyelamatkan manusia.
begitu pula dengan yang dia lakukan sekarang.
KAU. TIDAK. BISA. MENGHENTIKAN. HAL YANG PASTI TERJADI.
delapan huruf.
keputusan ada padamu, Harold.
delapan huruf?
jadi kau sudah tahu selama ini.
sepertinya aku mengenalmu lebih dari dirimu sendiri.
Dashwood.
sekarang bisa kita mulai.
terima kasih.
thanks to pacifier
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
thanks to Intan Ayu
SAMPAI JUMPA DI EPISODE TERAKHIR